: ترجمه از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
چيزي که قراره مشاهده کنين يه فيلم ـه ...و اگه بنظرتون عجيب مياد
بايد صبر کنين... چونکه همه ميتونن اونو ببينن
ممکنه فقط بازتاب تصوير منو ببينين ...ولي باور کنين
اين فيلم حتي... ارزش يه بازتاب رو هم نداره
اين يه فيلم کمديِ، بنابراين بي خطره هيچ پيام اخلاقي هم به تماشاگر نميده
فقط يه راه براي سرگرم شدن چرا از هنر براي تفريح استفاده نکنيم؟
...اينجا يه بازيگر با کفايت بيکار داريم
که بطور معجزه آسايي... يه کار گيرش اومده
يه کار خيلي خاص
بالاخره همديگه رو ديديم " " من رييس شرکت هستم
" من رييس شرکت هستم "
" براي معامله به آقاي راون اختيار دادم "
بازم سلام...اختياري
کريستوفر؟ عصبي هستي؟ - نه -
بهتره بريم سر اصل مطلب امضا کن که يه کلمه هم فاش نميکني
گفتي که هيچوقت فيلمنامه نمينويسي؟
ميتونم بپرسم چرا؟ دست به قلم خيلي خوبي داري
ولي زيادي حرف ميزنه - واقعا؟ -
اميدوار بودم تا اونجا که ممکنه کمتر حرف بزني
جريمه سنگيني داره ...ولي اين برات يه قانون محسوب ميشه
مهمترين نکته اينه که اونو مخفي نگه داري
يه راز؟ - تو که بايد عادت داشته باشي -
قرار نيست روي صحنه به يه نفر شليک کني و بعد به تماشاچيها بگي واقعي نبود
زياد مطمئن نيستم
اين عبارت مناسب يه شخصيت خياليِ خلق شده توسط گامبينيِ
من همونيم که ميخواي، راون - عاليه، تو رييس ميشي -
اينکار بهم تحميل شده
چونکه هيچکس نميتونه... رييس واقعي رو ببينه
حالا بايد بازي کنيم ايسلنديها آدماي عجولي هستن
...زياد طول نميکشه
...پول خوبي گيرت مياد
بهترين کار از زماني که بيکار شدي... امضا کن
من اينکارو فقط براي اينکه بيکارم قبول نميکنم
هيچي غيرقانوني نيست - برام مهم نيست باشه يا نباشه -
من يه بازيگرم
شخصيت قانون منه و فيلمنامه دادگاهم
دادگاه؟ بهتره اميدوار باشيم سر از اونجا درنياريم
عاليه...اينم پولت
روي پيشونيت چيه؟ - خاکستر -
هميشه به گامبيني اعتماد دارم هيچوقت شکست نميخوره
" گربه حلق آويز شده؟ "
...مونولوگ دودکش پاک کن
" از " شهري بدون دودکش...
اونو بلدي؟ - فقط " گربه اول " رو بلدم -
از روي اکراه " " به اين شهر مسافرت کردم
رييسمون نبايد خاکستر رو پيشونيش داشته باشه
شخصيت براساس کمبودهايي که داره شکل ميگيره
توي تئاتر، در پايان همه چي براي تماشاگر فاش ميشه
بيشتر از اين عصبيم نکن، کريستوفر
بهتره اوضاع رو سخت نکنيم
من شخصيتم رو با احترام به گامبيني ميبخشم
مهم نيست تو فقط براي يه لحظه رييسم ميشي
بعد ميرسيم به مکثها اونا نقش حياتي رو تو اين نمايش بازي ميکنن
اون يه کلمه هم نميتونه حرف بزنه
تو بايد تمام ديالوگها رو بگي
درغير اينصورت بيفايده ست فقط همونايي که نوشته شده
بالاخره همديگه رو ديديم من رييس شرکت هستم
بالاخره پيداش کردم
...اين فينره - ...فينر...فينور -
بالاخره همديگه رو ديديم من رييس شرکت هستم
شما هردو رييس شرکت هستين
ولي دوتا شرکت مختلف
چرا دانمارکيها اينقدر حرف ميزنن؟
براي همين 200 ساله روشنفکراي اين کشور به بن بست رسيدن
اونا يا زياد حرف ميزنن يا زيادي احساساتي هستن
بقيه اوقات هم ابلهانه دارن ميخندن
بهتره زودتر شروع کنيم، آقاي راون
...آقاي رييس عزيز
...منظورم رييس خودمون بود
خوشحاليم بالاخره يکي داريم...
ميخوام اينو بگم
رييسمون تقاضا کردن اونو از مذاکره مستثني کنيم
درست متوجه شدم؟
اولويت ما قيمتِ و از قبل باهاش موافقت کرديم
از قبل باهاش موافقت کرديم
...من
...به آقاي
...راون
اختيار تام دادم...
ببخشيد...متوجه نشدم
قطعها يکم گيجم کرد
ميشه تکرار کنين ولي سريعتر؟
من به آقاي راون اختيار تام دادم
وقتي رييس تصميمي ميگيره نميتونين نظرشو عوض کنين
...آقاي رييس
خيلي رييس داريم ميشه رييسمون رو رييس دانمارکي خطاب کنيم؟
ايسلندي يا دانمارکي، هردوش يکيِ
به مدت 400 سال در اشغال ايسلند بود
ما اينطوري بهش نگاه نميکنيم
بهتره من برگردم آمريکا
فقط به اين دليل ...که ميخوام دوازدهم امضا کنم
به اين معني نيست... که نميتونم خوش بگذرونم
!دانمارکيهاي لعنتي !نميذارم به اين راحتي در بره
شما فقط حرف ميزنين
خدا رو شکر حماسه اسکانديناوي اون کلمات رو يادمون داد
اوني که با افراد پوشالي ...مذاکره ميکنه
با هيچکس مذاکره نميکنه...
خداحافظ
...اصرار ميکنم رييستون
روز دوازدهم باهام ملاقات کنه... نه مرد پوشاليش
...بايد اونموقع اينجا باشه
وگرنه معامله بي معامله...
وکيلم باهاتون تماس ميگيره
خداحافظ...اختياري
بالاخره همديگه رو ديديم من رييس شرکت هستم
!لعنتي !نبايد ميديدنت
خبرا زود پخش ميشن - ميفهمن که من قلابي هستم -
...به فينور نگفتن - مشکل يه چيز ديگه ست -
اونا از اين شوکه شدن چون فکر کردن تو رييسي
نقشمو خوب بازي کردم
با اينکه راهنماييم نکردي
حتما خيلي شبيهش بازي کردم
شباهت ربطي به اين موضوع نداره
هيچوقت اونو نديدن
اونو اصلا نديدن؟ - نه -
متوجه نميشم - ...اگه اونقدر نترسيده بودم -
شرکت احتياج به يه رييس داره ولي من تو خودم نميبينم
نميتونم خودمو بعنوان رييس قبول کنم
وقتي شرکت رو راه انداختم بهشون گفتم يه کارمندم
اينکه رييس شرکتهاي زيادي داره و خودش تو آمريکا زندگي ميکنه
يکم مشکوک ميزنه يه رييس که خودم اختراع کردم
همه چيز داشت خوب پيش ميرفت تا اينکه يه نفر ميخواست باهاش حرف بزنه
و حالا نوبت اين ايسلنديِ لعنتي شده به هيچکس اعتماد نداره
مسخره ست به گامبيني هم گفتن مسخره
ببين...بهت گفتم من هموني هستم که ميخواي
من يه آدم معمولي نيستم من يه بازيگرم
فقط به همين احتياج داري تا همه چي درست پيش بره
فقط يه هفته ست ...باهات قرارداد ميبندم
احتياجي به اينکار نيست - اينکارو بعنوان سرگرمي انجام ميدم -
اين موضوع براي شرکت حياتي محسوب ميشه ...اگه يه ذره شک ببرن
ميتونم شک رو تو ذهن تماشاگرام حس کنم
با پرسنل آشنا ميشي - اين قسمتي از کاره -
!اگه به کسي چيزي بگي، فاتحه ت خونده ست - اينقدر شلوغش نکن -
هايدي؟ ميشه هيات مديره رو خبر کني؟
ميخوام با يه نفر آشنا بشين
اينها 6 نفري هستن که باهاشون شروع کردم
بالاخره اومدن...جناب رييس
ايشون يه هفته رو با ما تو دانمارک سر ميکنن
شايد به اين خاطر که قلبا دانمارکي هستن
و شايد يجورايي حس ميکنن ...تبعيد شدن
و از شرکت غافل شدن...
بله، قابل درکِ
قابل درکِ
بله، قابل درکِ
بايد حرفاي زيادي داشته باشين
...فکر کنم بهتره چيزي نگم
و بخزم پشت ميز کارم...
سوالي ندارين؟
اسمتون چيه؟
اسمم؟ - بله -
همه شما رو جناب رييس صدا ميکنن
بعضي از دخترا ...افتخار اينو داشتن
يه نامه... با دستور العملهاي خاصي دريافت کنن
بايد اذعان کنم ...که تو اين چند سال
آدمايي رو که باهاشون تماس برقرار ميکنم... تصادفي انتخاب کردم
تبعيض قايل نميشم
خداي من...بايد خيلي مواظب باشين
اسمش سِوندِ - سوند اي -
توي ايميل همين اسم بود حرف " اي " مال چيه؟
راون بهتون نگفت مال چيه؟
توي تمام اين ده سال؟ هيچوقت؟
...پس بايد بهتون بگم
که من اسمي دارم ...که ازش خوشم مياد
و بهش افتخار ميکنم...
...ايکر
ايکرسبرگ سوند ايکرسبرگ
شما رو چي صدا بزنيم؟ گروم ميخواد بهتون بگه سوند
گروم ميتونه با هر اسمي که ميخواد منو صدا کنه
حتي ميتونه بهم بگه کريستوفر
چرا کريستوفر؟
آخه چرا بايد اينکارو بکنه؟
لطفا بهم بگو سوند - باشه، سوند -
ميخوام يه چيزو بگم
پاييز اينجا خيلي غم انگيزه
!واقعا غم انگيز ميخواستم اينو بدونين
مردم فکر ميکنن پاييز آدمو سرحال مياره
!نه، گروم
همينو ميخواستي؟
واقعا متاسفم
همه چي مرتبِ
!بس کن
خيلي محکم زد؟
متاسفانه بايد عذرخواهي کنين
از اون عذرخواهي کنم؟
جلسه تکنولوژيِ فردا يادتون نره
...جلسه تکنولوژي
راون اونا همشون ديوانه ن
بايد باهات حرف بزنم - ميريم يه جاي بيخطر -
اگه قراره اسم شخصيتم ...بعنوان مثال سوند باشه
بايد اينو بدونم...
بايد بهم گفته بشه - البته -
اسم زياد مهم نيست
گروم دهاتيِ ...بعضي وقتا شديدا افسردگي ميگيره
ولي خيلي با بروکر خوبه.. - اون ديگه چيه؟ -
اون پرفروشترين محصولمون ـه
با همون شروع کرديم
قهرمان دوست نداره گريه کنه داد بزنه يا کتک بخوره
به حريم خصوصيم تجاوز شد
ميخوام کنترل داشته باشم بايد بهم احترام بذارن
اون شش تا مدير ميتونن خيلي دردآور باشن
اونا تيم خلاق شرکتمون هستن
من از روانشناسيِ بازيگرا چيزي نميدونم ولي نبايد زياد فرقي داشته باشه
يعني اوضاع اينقدر خرابِ؟
اونا رو خيلي دوست دارم هرچند نميشه زياد باهاشون کنار اومد
Slagelsi به خرابيِ تو سال 1992 که نيست
مجبور بودم بعد از نمايش با چندتا زن حرف بزنم
اصلا نميدونستم از تمام زير و بم نمايش خبر دارن
چي شده؟ - به اين ميگن ظاهر غيرصميمي -
بايد ترسناک باشه - آره، خيلي تاثيرگذاره -
اون 6 نفر خصمانه تر از اوني هستن که انتظار داشتم
از جلسه فن آوري بوي دردسر مياد
بگو چيکار ميکنين تا حداقل يه اطلاعاتي داشته باشم
آي.تي [فن آوري اطلاعات]
!من از اين چيزا هيچي سر در نميارم
خدا رو شکر که بازيگر خوبي هستي
حالا آماده اي خودتو کنترل کن
باشه؟
وقتي دستگاه کُپي يدفعه شروع بکار ميکنه واقعا آدم شوکه ميشه
خوشبختانه در روز زياد اتفاق نميفته
امروز هواي دهات چطور بود؟
...فکر کنم
مث تمام جاها سرد بود...
دنبال دفترتون ميگردين؟
بنظر امنتر مياد تا اينکه بخواي تو شرکت بگردي
امن؟ منظورتون چيه؟
بايد بگم ندرتا ملاقاتي ميپذيرم
ميخواين اونا رو ببينين؟ بهشون گفتم منتظر بمونن...الان خبرشون ميکنم
ممنون - ياکومسن بيرون منتظره -
نميدونم از کجا فهميد شما اينجايين
مدتهاست يه شکايت نامه تنظيم کرده
مطمئن نيستم کسي بعد از اون با من حرف زده يا نه
ميشه بذاريمش براي بعد از جلسه؟
ببخشيد، وقتي شما نبودين اون نقش رييس رو بازي ميکرد
بهتره با نظر مدير شروع کنيم
دلم ميخواد در مورد اهدافمون بيشتر بدونم
من فلسفه شرکت رو مطالعه کردم
بعضي از استراتژيها و اقدامات فني زياد روشن نيست
رده بنديِ معاملات...چرا که نه؟ قانون 8020: توسعه مستقيم
اين فقط بخش کوچکي از ملزوماتِ شرکتِ
تا شرکت رو به حد ايده آل خودش برسونيم
...بغير از اين مراحل لعنتي
جناب رييس در مورد رده بنديِ معاملات... چه نظري دارن؟
و قانون 8020؟ ممکنه چيزي رو از قلم انداخته باشم، ولي دقيقا چيه؟
" توسعه مستقيم " تعاريف خيلي زيادي داره
چطوري تعريفش ميکني؟
بين اون دوتا يه اختلاف جزيي وجود داره
و اين به رييس برميگرده نظرشو به ما تحميل کنه
و يا اينکه چه اطلاعاتي از اين شرکت داره
البته که همينطوره - چطوره به ما هم بگي؟ -
چي؟ - تو اين شرکت چيکار بايد بکنيم؟ -
يعني چيزي رو براي ارائه آماده نکردي؟ چيکار کنيم؟
...خودتون که ميدونين - مثلا؟ -
سلام بايد يه خبري بهتون بدم
نالي، چرا صورتت آويزون شده؟
...يالا، بخند
...بيا تو بغلم
چه خبري ميخواي بهمون بدي، راون؟
سفرمون به کلن کنسل شد
از اونجايي که پارسال نرفتيم قرار بود ايندفعه بريم
آروم باش، اسپنسر
متاسفانه دستور از بالا اومده
ميدونم که نسبت به پرسنل سختگيرانه ست
مطمئنم يه دليلي داره
ما نميريم چون جناب رييس گفتن نه
" جناب رييس گفتن نه " ديگه چي؟
چرا نبايد بريم؟
آروم باش، گروم - رفتارت اصلا با ما خوب نيست -
همه موافقيم که بدون رييس کارمون رو بهتر انجام ميديم
بهتره جو رو خراب نکنيم تقصير منه
موضوع اين نيست که رييس سختگيره يا نه
بذارين ببينيم سوند چي ميخواد بگه
سوند؟ يالا، سوند
ما گزارش فروش رو مطالعه ميکنيم ولي معمولا تو جلسه فن آوري اينکارو نميکنيم
ميشه بگي گزارش فروش رو خوندي يا نه؟
معلومه که خوندم - خب نظرت چيه؟ -
افتضاح بودن
بالاخره تقش دراومد ...افتضاحن
اونا آشغالن
هيچ فرقي با پشکل ندارن
بايد مسير اين کشتي رو عوض کنيم
بهتره اين اعداد يه تکوني بخودشون بدن
...بالاخره همه فهميدن - ...دست بردار مت -
توي ايميلها تمام ارقام خوب بودن
مت گفت اونا خوبن؟
...ولي من بايد به مت بگم
اونا اصلا خوب نيستن...
هنوز خيلي با خوب فاصله دارن
مت دوباره شروع کرد به گريه - مت، آروم باش -
اونا فقط يه مشت عدد هستن
اونا بيرونن ميخواي ليز و اسپنسر رو ببيني يا ياکومسن؟
هرکسي بغير از ياکومسن ...شکايت اون در مورد
ليز نماينده اچ.آر - البته، چرا که نه؟ -
...اسپنسر ميخواد چيزي بگه
ديگه نه - ...ديگه نه -
...ديگه تحمل نداريم
...اين - شرايط کاري -
حالا که تو نميتوني بگي بهتره خودم بگم
" منظورش " شرايط کاريِ
شرايط کاريمون هم مث خط مشيمون زياد خوب نيست
شرکتهاي ديگه پاداش و اضافه کاري دارن اينم ليستش
ميشه بري بيرون، هايدي؟
بيرون از دفتر
پس شما با شرکتهاي ديگه هم ارتباط دارين؟
...چقدر ساده بودم که فکر ميکردم
بازار فقط... از تجارتهاي کوچک شکل ميگيره
با سختيهايي " ...که بر شانه هاي تو قرار دارد
" نيازهايت احتياج به توجه خاصي دارند...
مجبور نيستي در اينمورد حرف بزني
اچ.آر
منابع انساني ...شما مدتها اينجا نبودين
معنيش رو يادتون نمياد... براي همين اونو به انگليسي گفتم
ميتوني به من بگي
ميتوني همشو بريزي بيرون
اينو با بقيه درميان گذاشتم شما مورد اعتماد نيستين
شخصيتتون بهتون خيانت ميکنه
شما اوني که وانمود ميکنين نيستين
بنظرم بايد حقيقتو بگين
فکر ميکني توي اين لحظه کار درستي باشه؟
واقعا اينطور فکر ميکني؟
فرقي نميکنه...خيلي واضحه
اطميناني به حرفات نيست
از همون اول بازيگر بدي بودي
" اطميناني به حرفام نيست "
داري تند ميري بهم گفتي بازيگر بد
تماشاچيها شوکه شدن
اونا متوجه طنز ظريف نمايش امروز نميشن
يجور افشاگري بود
يه ضربه ويران کننده داريم به پايان نزديک ميشيم
آدماي امروزي ميخوان همه چي نرمال و قابل اعتماد باشه
همه چي اونجور که بنظر ميرسه نيست
تو مشکل ثبات داري - ندارم -
داري - ندارم -
چيز زيادي در موردت نميدونم ولي ميدونم که چي نيستي
!پس بهم بگو چي نيستم، لعنتي
همجنس باز
همجنس باز؟ - آره، همجنس باز -
خيلي سعي داري منو متقاعد کني ...که همجنس بازي
اينکه وانمود ميکني ...معنيِ آي.تي يادت نمياد
يا مديريت و اچ.آي...
حالا شروع کن
البته حرفه اي هستي وگرنه چطور ممکن بود اينکارو بکني؟
درست نميگم؟ - چرا -
چرا فکر ميکني همجنس باز نيستم؟
برم ايميلهايي ميفرستادي تا مجبورم کني جدا بشم
راون وادارم کرد - اينطوري چي گيرم ميومد؟ -
همون چيزي که از اين تجارت احمقانه گيرت مياد
اينکه جلب توجه کني و کاري کني دلمون برات بسوزه
آخري رو درست گفتي
وانمود کردي نميدوني آي.تي چيه
قبول دارم يکم تابلو بود
ولي من همجنس بازم - بهت نمياد -
بعضيهامون اينطوري هستيم نميخوام قانعت کنم
از اين بابت متاسفم
از همون روزي که بدنيا اومدم همجنس خواه بودم
توضيحش يه مقدار سخته
بهتره همجنس باز باشي تا اينکه کسي دوستت نداشته باشه
ميتونم بهت بگم چرا از مردا خوشت مياد
چونکه تا حالا با يه زن واقعي نبودي
!يه جاي بيخطر...همين الان
ديگه از راه رفتن تو تاريکي خسته شدم کنترل هيچي رو ندارم
بهتره بهم بگي قبلا چه چيزايي از جانبم نوشتي يا چه حرفايي زدم
همجنس باز؟ !ميتونستي بهم بگي
لعنتي - حق با توئه -
فقط رييس ليز همجنس بازه
به هرکدومشون يه چيز گفتي؟
...ميدونم
به هرکدومشون يه چيزي گفتي؟ - متوجه سوالت شدم -
واقعا زده به سرت؟
داشتم انرژيِ مثبت بوجود مياوردم
همه فکر ميکردن باهاشون صميمي هستي منظورم اين بود
و همينطور آي.تي؟ واقعا نميدونم چيه - منم همينطور -
کارت عاليه - واقعا اينطور فکر ميکني؟ -
کافيه تا چند روز ديگه ادامه بدي
به نصيحتم گوش کن زياد موضوعو جدي نگير
...تمام اين حرفا در مورد کنترل داشتن
ولي اگه بيخيال باشي کارا آسونتر ميشه
بذار تماشاچيها سختي بکشن لازم نيست بخودت فشار بياري
بگو بله...وقتي ميان پيشت فقط بگو بله
خيلي هنرمندانه نيست ولي جواب ميده
بگم بله؟ اين يه نمايش بداهه پردازانه ست
درست مث وقتي ...يه عوضي ميخواد لباس بپوشه
و همه بايد تشويقش کنيم...
گامبيني اعتقادي به اين چيزا نداشت
اون خيلي به بداهه احترام ميذاشت
اون اولين کسي بود که ايبسن رو درک کرد ايبسن يه احمق بود
نميتونست مصيبت رو با تمام وجود حس کنه
چرا يراست نميري سراغ نمايشهاي تلويزيوني؟
با اون احساسات گراييِ آبکي و کليشه هاي مبتذل؟
" ميگم به اميد ديدار، نه خداحافظ " و از اينجور مزخرفات
اونا يه مشت مزخرفن - دقيقا -
آروم باش
ببخشيد...بايد بدوني اين نقش توئه، ايده ش از توئه
ايده ها خدا هستن حتي ايده هاي هيتلر
اگه بداهه پردازي ميخواي حرفي نيست
اونقدر ميگم بله تا حالت بهم بخوره
ولي نه به ياکومسن
...شش ساله يه شکايت نامه داره
چرا همون 6 سال پيش نيومد؟
اومد، ولي جناب رييس اونروز تشريف نداشتن
اصطلاحات علميِ آي.تي چي ميشه؟
وقتي ميگن منابعمون ته کشيدن يعني کمک گرفتن از يه شرکت ديگه
مث آب خوردن ميمونه
...نتايج واحد ساختاريمون
از اوني که انتظار داشتيم بهتره...
بايد پروسه کار رو آرومتر پيش ببريم
بايد اعتبار بيشتري بهش اختصاص بديم
...کمبود منابعمون باعث ميشه
...ببخشيد
...منظورت کمک از يه شرکت ديگه ست
گفتي کمبود منابع، ولي منظورت کمک گرفتن از يه شرکت ديگه ست
البته ممنون، سوند
پس رييس چراغ سبزو نشون داد؟
آره يا نه؟ - من ميتونم جواب بدم -
همه موافقيم، به شرطي که حسابش يک به سه باشه
حق با ناليِ؟
جناب رييس موافقت کردن
بايد نالي رو خراب ميکردي
جلوي همه آبروش رو بردي تو يه حرومزاده اي
درسته
بهتره بلندشيم و يه بغل گنده
و لازمه اينکار ...داشتن رابطه با جنس مخالفِ
اگه سوالي داري ...يا چيزي ميخواي
ممکنه بهت بگم بله...
ميتونم يه چيزي بگم؟ من يا يه نفر ديگه؟
" ميتونن بگن " بله
مدام داري ميگي بله، بله
کافيه سوند، فهميدي؟ - بله -
بهتره اين اداهاي همجنس خواهانه رو کنار بذاري
وقتي يه نفر ازم خوشش مياد ميفهمم
واقعا مايه عذابي - بله -
اون ايميلها " با راون خوب باشين، هواشو داشته باشين "
...براي اين بود که عاشقت بشم - بله -
خوشگذروني خوبه ولي کاراي مهمتري داريم
برام مهم نيست - بله -
تا وقتي که کنترل داشته باشي؟ - بله -
همينجا و همين حالا هرچي زودتر بهتر
بذار ببينيم چي داري
اول حسابي برات ميخورم بعد ميذارم ترتيبمو بدي
بهترين جا براي اينکار روي ميزه
بله - درسته؟ -
از اين پوزيشن خوشت مياد؟
دوتا سوراخ رو باهم قاطي نکني
بله - درسته -
حالا فهميدم چرا بهت ميگن رييس بزرگ
تو يه حرومزاده اي
فقط همينو ميتوني بگي؟
گامبيني رو ميشناسي؟
کي؟
بنظر خسته مياي
به ياکومسن گفتم امروز نميتونه شما رو ببينه
بهش گفتم هفته ديگه يه امتحاني بکنه خوبه؟
البته، چون هفته ديگه اينجا نيستم - بازم ميخواين برين؟ -
ممنون از اينکه از تمام دنيا برام پيغام ميفرستادين
خيلي برام مهم هستن
و به همشون جواب دادم
بغير از يکي
بله، درسته
يکي بود که جواب ندادين
چرا؟
ميخواي الان درباره ش حرف بزني؟ - !الان اينجام، مگه نه؟ -
درسته
هميشه در مورد همه چي شوخي ميکني
بعضي وقتا نميدونم داري شوخي ميکني يا نه
چرا فکر کردي دارم شوخي ميکنم؟
غير از اين چي ميتونست باشه؟
اگه شوخي نبود چي بهم ميگفتي؟
فکر کنم ميدوني
نه، نميدونم...براي همين پرسيدم
اگه شوخي نبود؟ - بله -
" ميگفتم " بله
مسخره ست ما همديگه رو اصلا نميشناسيم
انگار خيلي هيجانزده نشدي وقتي گفتم بله
ببخشيد، حماقت از من بود
شرمنده م
براي همين جواب نامه رو ندادم
طبعا...يه شوخي بود
بله و خيلي بامزه بود
من خيلي احمقم فکر کردم واقعي بود
ببخشيد، خجالتزده شدم
...فکر کنم که
خيلي عاليه که جواب مثبت دادي
هرکسي نميتونه اينکارو بکنه قابل احترامه
...عاليه
ميشه الان بيخيالش بشيم؟
باورم نميشه اينقدر مبهم بودم که بهم شک کردين
من از اون کارا نميکنم شخصيت من اينطوري نيست
...بعضي وقتا براي خنده ميپرسيم
براي اينکه شايد يروز بخوايم... همچين سوالي رو جدي بپرسيم
فکر کردم يه رمانس واقعي شکل گرفته
!دست بردار
...فکر ميکني مقاصدمو مخفي کردم
و ميخوام وقتي تنور داغ شد نون رو بچسبونم؟...
فکر ميکني رييس بزرگ همچين کاري ميکنه؟
مردا عوض نميشن ...کلمات هم تغيير نميکنن
فرقي نميکنه رييس باشي يا نه...
من يه امپراطوري رو ...با فرار کردن راه ننداختم
هايدي! اين ايميل رو کاملا يادم مياد
ازم پرسيدي جدي و من گفتم بله
سوال هنوز سرجاشه
نفسم بند اومد
خوشحالم - اگه تو خوشحالي منم هستم -
اينکارو بخاطر جلوگيري از استعفا نکردي؟
البته که نه چه ربطي داره؟
و من استعفا ندادم با شما موندم
همينکارو کردي - بخاطر اون ايميل -
وقتشه رييس بره خونه
خوشحالم اين موضوع رو به خوشي حل کرديم
انگار از چيزي ناراحتي
همه چي درست ميشه - خوشحالم اين حرفو ميزني -
خصوصا از اونجايي که چيز زيادي از من نميدوني
چيزي هست که بخواي بدوني؟
البته که هست، هايدي آ
حرف " آ " براي چيه؟ البته اگه ايرادي نداره
چونکه الان تبديل ميشه به هايدي اي
هايدي ايکرسبرگ
خيله خب
نه! حالا که همه چي داره خوب پيش ميره چرا بايد يه تنفس بديم؟
کاري نکنين دوباره روي اون نماي مبتذل زوم کنم
هيچ فيلم کمدي اي بدون تنفس بين فيلم نداريم
بايد ويتامين مصرف کنيم حتي اگه خوشمون نياد
کي دلش ميخواد ...دکتري با يه سرنگ در دست باشه
که بازيِ بچه ها رو خراب ميکنه؟...
خودم
بايد يه قهرمان جديد رو خدمتتون معرفي کنم
رييس خيلي حشريِ
...ممکنه هنوز يه مقدار همجنسگرايي
توي اين کير وجود داشته باشه...
رييس الان مياد سراغت
درآمد امروز چطور بود، عزيزم؟
بد نبود، عزيزم
تو براي اين شرکت کار نميکني - تو هم همينطور -
يادم نمياد تا حالا ...اينقدر خوشحال ديده باشمت
ولي ما فقط 5 ساله ازدواج کرديم يااينکه 50 ساله؟
تا حالا اينقدر خوشحال بودي؟ فقط وقتي درباره گامبيني حرف ميزني
اون حقه باز که کسي تا حالا اسمشو نشنيده
اون حقه بازي که تا حالا يه نمايش روي صحنه نبرده
با گامبيني شکست اجتناب ناپذيره
کي تا حالا اسم نمايشي رو شنيده که سه ساعت طول بکشه؟
مونولوگ دودکش پاک کن
براي سليقه من زيادي کريسمسيِ
براي همين نميتونم تحملت کنم - منم نميتونم تحملت کنم -
چرا؟ - بادام زميني -
تو اونا رو با پوست ميخوري اينو فقط تو کارتونها ديدم
منو ديوونه ميکرد مطمئنم يه چيزي ازم ميخواي
ميخواي منو برگردوني؟ - نميخوام برگردي -
پس براي يه چيز ديگه اومدي خيلي سرحالي
حتما ترفيع گرفتي
من وکيل فينور سيگاردسن هستم
!سرمايه داري
مگه قرار نبود از مدرکت براي مبارزه با همچين آدمايي استفاده کني؟
آره، نقشه همين بود
فينور از من اسم برد توجه نکردي
زندگي مث يه مراسم مذهبي ميمونه
کلمات مهمي رد و بدل ميشه ولي تحمل شنيدنشون سختِ
فکر نميکنم جناب رييس ...فردا تشريف بيارن
براي ديدن موکلم...
شک کردم ولي مطمئنم رييس نيستي
نميتونم رييس بزرگ باشم؟
مث اون دودکش پاک کن در شهر بدون دودکش
هميشه روي پيشونيش خاکستر بود - ممکنه اشتباه کني -
درونم اونقدر زياد دارم که تا حالا نديدي
ولي خودتو نداري؟ - نه -
معلوم نيست توي اون دانشکده حقوق چي بهتون ياد دادن
چيزي که اونجا ياد ميگيريم قابل لمس ـه
حالا تو چه رييس باشي چه نباشي
خيله خب، من فقط يه بازيگرم
ولي نميتونم حرف بزنم قرارداد بستم يه کلمه حرف نزنم
با راون؟
خوب گيرت انداخته خوب بلده قرارداد ببنده
ميشه به کسي نگي؟
اگه ده سال پيش بود، آره اونموقعي که تازه شروع کرده بودي
ولي ميبينم که از نقشت خوشت اومده - کارمو خوب بلدم -
همينطور بنظر ميرسه ...حتي نتونستي نقش رو رد کني
چونکه کنترل اوضاع برخلاف اصولتِ
تو فقط احتياج به توجه داري - من شرکت رو کنترل ميکنم -
تا صاحب واقعي به کاراش برسه
همونجور که وکلا ميگن " تبرئه بخاطر ديوانگي "
و تو خيلي احمقي اگه حرفاي راون رو باور کردي
راون مرد خوبيِ هيچ مشکلي باهم نداريم
از اينکار خوشش مياد ولي براي رياست اراده نداره
شايد ترسو باشه ولي آدم پستي نيست
اون با سوءاستفاده از سيستم همه رو استثمار ميکنه
با متهم کردن يکي ديگه خودت آدم خوبي نميشي
چي گير تو مياد؟ - هيچي -
ولي رگه هايي از وقار درونت ديده ميشه
تو اونقدرا آدم بدي نيستي، کريستوفر
براي يه لحظه فکر کردم جنبه هاي اخلاقي رو در نظر گرفتي
معامله راون بنفع شرکت و بقيه ست
موقعيت خوبي براش ايجاد ميکنه
...حالا که اينقدر از راون خوشت مياد
...فکر کنم به همه اطلاع داده
شغلشون... موضوع جلسه فرداست
راون ميخواد شرکت رو بفروشه؟ - آره، به همين سادگي -
تو اينکارو نکردي منو آلت دست قرار ندادي
تو يه جنتلمن بودي
حتي وقتي رفتم به شرکت رقيب
...خيلي به راون فشار آوردي
بعد از يکي از تماسهات خيلي ناراحت بود
...بايد برم پايين
چندتا فتوکپي بگيرم...
فکر ميکني کس ديگه اي هم بازيچه قرار گرفته باشه؟
من نه، ولي گروم چرا
ضربه بزرگي بهش وارد شد
اينکه نذاشتي توي جايگاه بروکر کار کنه
اون سالها تو يه جايگاه ديگه کار ميکرد
چطور ميتوني از بروکر حرف بزني؟ اون مال ماست
فقط من دراينمورد حرف نميزنم کارت عادلانه نبود
...بهش گفتي آمادگيشو نداره
ميدونستي خوب با اين قضيه برخورد نميکنه
ميتونم يه سوال به انگليسي بپرسم؟
....دانمارکي
نه، دانمارکي
...آموزش دانمارکيش رو قطع کردي
براي همين نميتونه زياد صحبت کنه...
ميتونست اينکارو تو انگليس بکنه - آره، ولي نميخواست -
و من...کاري کردي جواب راون رو بدم
ولي زياد بنفعت نبود
و راون؟ - خرس عروسکيِ خوشکلمون؟ -
نميشه دوستش نداشته باشي حتي اگه رقت انگيز باشه
نميخوام به شرايط اقتصاديش اشاره کنم
از کجا ميدوني؟ - خودش بهمون گفت -
تصميم گرفتيم نفري 25 هزارتا بهش قرض بديم
ولي کمکي نکرد
چرا؟ - پولمون رو پس نداد -
بعد نوبت به مت بيچاره ميرسه
ميدوني وقتي شوهرشو اخراج کردي چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم - خودشو دار زد -
با سيم دستگاه فتوکپي ديگه تحمل نداشت
التماس ميکرد برگرده
راون در مورد نامه هايي که براتون نوشت بهمون گفت
واقعا جايي براش نبود
زندگي همينه
و حالا مت جاشو گرفته - کجا؟ -
تو اتاق فتوکپي
اليزابت، پرينتر کار ميکنه؟
بفرما
همش دروغه تو تمام جاها شايعه وجود داره
براي راه اندازيِ شرکت احتياج به اعتبار داشتم
اون 150 هزارتا ربطي به اين قضيه نداشت
البته که داشت
همشون بهت پول قرض دادن و تو شرکت رو راه انداختي
داري زود قضاوت ميکني - ميشه يبار ديگه تکرار کني؟ -
من شرکت رو اداره ميکنم تو هم يه بازيگري
ميتوني در مورد نقش سوال کني
اينکارو کردم و متاسفانه اونا هم همينطور
...اگه من يه عوضيم
بهتره بفروشن... و از شرم خلاص بشن
بايد يه وکالتنامه امضا کنيم
پايينترين قيمت رو تضمين ميکنم ميتوني مفت بفروشي
کريستفر نبايد مفت بفروشه
يه نسخه بهم نميدي؟ - اگه بخواي -
من از آدماي ديگه بهتر يا بدتر نيستم
مطمئن نيستم - درست متوجه نشدم -
مدام دارم ميبخشم ولي چي گير خودم مياد؟
تقريبا هيچي
کار آسوني نيست
استريندبرگ هم دچار سوءتفاهم شد
مردم مدام پشت سرش حرف ميزنن
ميگفتن زنشو از پله ها پرت کرده پايين
و اينکارو کرده بود؟ - معلومه -
ولي باعث نميشه نويسنده بدي باشه
اين شماره حساب منه بدردت ميخوره
نروژيها با خودشون پول حمل نميکنن
اين شماره حساب نيست يه قيمتِ
براي شماست
اين ارزش شرکت شماست
بايد امضا کنيم؟
بيا
...بايد نظرتون رو
به دو بند قرارداد جلب کنم...
يکيش به پرسنل مربوط ميشه
خيله خب کاملا بهت اعتماد دارم
پرسنل باقي ميمونن؟
ما موافق نيستيم
ما که يه مشت دانمارکيِ لعنتي رو به ارث نبرديم
آقاي راون تنها کسيِ که باقي ميمونه
همينطور بعضي از قسمتها رو ...تصحيح کردم
در مورد فروش امتياز بروکر 5... به آقاي راون
بقيه سهامدارا چي گيرشون مياد؟
هيچي
آقاي راون امتياز انحصاري دارن
اون 6 نفر فکر ميکنن سهم دارن
از نظر احساسي، آره ولي قانونا نه
توي ساختش کمک کردن ...ولي اون قسمتي از کارشون بود
يه لحظه ببخشيد
يکم هواي آزاد هميشه جواب ميده
داره همينطور پيش ميره و نميتوني کاري بکني
اگه به فينور نفروشم يکي ديگه رو پيدا ميکنم
با ارزون فروختن مشکلي پيش نمياد
بيا
آقاي رييس - بياين معامله رو تموم کنيم -
درست سر وقت
باعث ناراحتيِ که مجبوريم جداش کنيم
ولي راون ميدونه که من قلبا تاجرم
بياين از کار حرف بزنيم
داشت از اينجا خوشم ميومد
تمام اين سالها صحنه نمايشم بود
خوبه ولي بايد باهاش کنار بياي بهتره امضا کني
ممنون راون، هميشه کمک کردي
در خدمتم...اينجا رو امضا کنين
همينجايي که انگشت گذاشتم
شما موافق نيستين، آقاي فينور؟ آقاي راون هميشه مفيد بودن
حوصله احساسات گراييِ دانمارکيها رو ندارم
فقط امضاي من باقي مونده
يه يادداشت براي بازنويسيِ قرارداد
شماره گذاري وسط صفحه انجام نميشه
نميدونم تو ايسلند چطوري کار ميکنين
اين شماره صفحه نيست قيمتِ
نسخه من ميگه 245 ميليون
سر همين قيمت توافق کرديم
نميتونم ثمره يه عمر رو با اين قيمت بفروشم
رييس چقدر بيشتر ميخوان؟
بيشتر - چقدر؟ -
پنجاه سنت
فقط يه مقدار نمادين ـه
بعنوان يه تاجر ميخوام حس کنم سود کردم
ما از اراده آزاد حرف ميزنيم ولي به اون دستگاهها احتياج داريم
دستگاههايي که طلا ميخوان
بعضي وقتا آدم با يه لقمه نون هم سير ميشه
بايد قرارداد رو بازنويسي کنيم
ميتونيم اينکارو دستي انجام بديم
ميدونم اين يه مخالفت حرفه ايِ
ولي اگه بتونم 50 سنت ...بيشتر بگيرم
ميتونم 50 ميليون ديگه هم بگيرم...
آقاي فينور؟
فينور؟
اونجاست
" شهري بدون دودکش " هميشه اونجا قرار داره
توي اين لحظه ...همه چي باهم جور درمياد
ترکيدن بوسيله انفجار گامبيني...
متاسفانه گامبيني کمديِ ما رو ننوشته
تحقيرهاي اون باعث ميشه نتونيم ژانر نمايش رو تشخيص بديم
من به قواعد ژانر پايبندم
خيلي زيبا ...مث نماي دوتا مرد
که از همديگه چيزي نميپرسن...
...ميدونيم خواسته هاي زيادي دارن
اين خواسته ها بايد قبل از اينکه ...اينجا رو ترک کنيم برآورده بشن
و با وجدان راحت هرچي رو که ديديم فراموش کنيم
آخه واسه چي امضا نکردي؟
متوجه سوالت ميشم
واقعا؟ قيمت بالا بود
داري ميري رو اعصابم
از اين همه تغيير مود خسته شدم - داري اونا رو اخراج ميکني -
از اين موضوع چيزي نگفته بودي اونا از هيچي خبر ندارن
...بروکر 5، هرچي که هست داري ميري رو اعصابم
تو وکيل شرکت و دوست اونايي
بايد بهشون ميگفتي قرارداد رو بازنويسي کنن
اونا حتي شک نکردن قراره کارشونو از دست بدن
...خيلي سخته - حرفشو نزن -
بيا ترتيب معامله رو بديم
ميخواستم همينکارو بکنم ولي دوست دارم تجارت کنم
اعتراف کن که داري خونشون رو ميمکي
بهت قول ميدم - بهت اعتماد ندارم -
فقط ميخواستي منو گول بزني
...يه اعتراف نامه امضا کن
که پولشون رو ميخواي بدزدي... و اخراجشون کني
نهايت سعيمو کردم
دلم نميخواد چيزي امضا کنم
ايده ها خدا هستن خودت گفتي
حتي اگه نويسنده شون هيتلر باشه
نميدونستم که هيتلر يه نويسنده بود
اگه اينطوره پس اعتراف نامه رو امضا ميکني
با بالاترين قيمت و بدون کلک
!اونجا خفه شين
امروز روز سختيِ
...تصميم گرفتم يه چيزي بهتون بگم
...که بايد مدتها پيش ميگفتم
نميتونم اينکارو بکنم
مجبور نيستي چيزي بگي - بذار حرفشو بزنه -
بايد اينو بگم
کي هميشه هواي ما رو داره؟
راون
در آغوش کي آروم ميگيريم؟
راون
کي صاحب تاج ـه؟
راون
شما خيلي مهربونين همين کارو سختتر ميکنه
اگه اينقدر مهمه زودتر بگو
عصباني ميشين - اگه نگي بيشتر عصباني ميشيم -
يه نقشه دارم
چه نقشه اي؟
که هر 6 نفرتون رو اخراج کنم
ببخشيد؟
شما رو اخراج ميکنم بدون دادن سهمتون از بروکر 5
نقشه خوبيِ
!لعنت به تو راون
!لعنتي
قبل از اينکه بهش حمله کنيم ميتونم يه چيزي بپرسم؟
چرا ميخواي اخراجمون کني؟
چرا ميخواي بروکر رو بدزدي؟ - ...چونکه -
بله؟
...چونکه
جناب رييس اينو گفته
بايد ميدونستيم
جرات نکرد خودش بهمون بگه
...پاييز خيلي غم انگيزه - ...گروم -
پاييز خيلي غم انگيزه - بس کن -
!پاييز لعنتي خيلي غم انگيزه
!گروم...بس کن
...فکر نميکردم يه حافظه
...مث
فيل داشته باشن...
آره، شبا ميان تو خوابم
از بخشش حرف ميزني اونا هيچوقت نميبخشنت
از همشون بدتر اون مت بيچاره
هر حرفي بزنم براي اون دختر کفايت نميکنه
!واقعا ترسو م
اگه اعتراف نکني نميبخشنت
ما يه قرارداد داريم
" قول ميدم اعتراف کنم "
کي امضاش کرد؟ - من نقشه م رو گفتم -
و گفتم مال منه اين که اعتراف نيست
همچين منظوري نداشتم - چرا توي قرارداد نيومده؟
متاسفانه براي تو قانون يه موضوع علمي نيست
...بنابراين تقاضا ميکنم
به قرارداد وفادار باشين و بفروشين...
ترتيب آخرين ملاقات با فينور رو ميدم
نميخوام کار کني
...بهشون گفتم اينجا نيستي
و فقط براي امضا کردن مياي...
منم بايد يه جاي بيخطر همديگه رو ببينيم
قانونا نميتوني بهش دست بزني بايد بفروشي
فاجعه ببار مياد - آره -
ولي نزديک بود اعتراف کنه
خشونت بهت مياد
درسته
من خوب ميتونم آدما رو عصبي کنم
بزرگترين ترس چيه؟
اينکه کسي دوستت نداشته باشه موضوع فقط همينه
اون اصلا دلش نميخواد با کسي ارتباط داشته باشه
تو ميخواي روابط رو بهتر کني
همون کاري که راون کرد بکن ولي بهتر
صبح بخير
ميشه به منم جا بدين؟
راون! بيا بشين پيش ما
هرچي شلوغتر شادتر
فکر کرديم رفتي آمريکا
اونجا هميشه ميتونم ...دوستامو ببينم
...ولي با اين دوستان گرانقدرم
فقط ميتونم... دو روز ديگه صرف کنم
درسته، راون؟ - ...آره -
دو روز ديگه در آغوش خانواده مون
پاييز هميشه همينطوره
صحبت از پاييز شد بايد يه اعترافي بکنم
اخيرا خيلي هيجانزده م
اگه بهتون بگم چرا برگشتم ميفهمين در موردم اشتباه فکر ميکردين
تو يه حرومزاده اي - احتمالا -
ولي نه اونجوري که فکر ميکني
خيلي چيزا رو از شما مخفي کردم
حالا همه چي بهتر شده، ممنون
فقط من تنها نبودم يه نفر ديگه رو کارم نظارت ميکرد
اون بايد خودشو نشون بده
اون از من بالاتره ...رييسم
داره پيچيده ميشه - اون کيه؟ -
...اون
رييس جناب رييسه...
ديگه واقعا پيچيده شد
ميشه يه نفر بگه اينجا چه خبره؟
نه
پس اين رييس بزرگ کجاست؟
توي آمريکا، جاي تعجب نداره
پس تصميم گيرنده تو نيستي
...مجبورم ياکومسن رو مايوس کنم
تمام خشمش ...مث ناراحتيِ شما
متوجه يه نفر ديگه ست...
خوشحالم اينو ميشنوم
تو آدم خوبي هستي از همون اول فهميدم
بايد اين چيزا رو ميدونستيم
...بعنوان نماينده رييس
بابت بروکر عذر ميخوام...
چونکه از همون اول حق با شما بود
واقعا آدم دوست داشتني ايِ، نه؟
و براي اينکه ...بيشتر خوشحالتون کنم
سفر به کلن... فردا صورت ميگيره
!عاليه
بياين يه روز خوش رو باهم بگذرونيم
چطوره همديگه رو بغل کنيم؟ يالا، راون
ديگه بيشتر از اين چي ميخواي؟
هيچي، فقط يکم خوشگذروني
توجه کنين
پلانتکو به هرولد گفت چقدر خوب ميتونه اسکي کنه
يعني ميتوني تا خود کلن اسکي کني؟
و همينکارو کرد - بعدش چي شد؟ -
هنوز بقيه ش رو نخوندم - اشتباهت همينجاست -
...و حالا پلانتکو نشون ميده
چي در چنته داره...
دستت چي شده؟
بي حس شد ميترسم عود کنه
زود رديفش ميکنيم
به سلامتيِ مهربونترين انسان
به سلامتيِ سوند
بهترين دوست جديدمون
سوند
کسي که همه جوره هوامون رو داره
بازم برندي بيارين، لطفا
ديگه تحملشو ندارم !يه مشت انگل
اينو به رييس جناب رييس ميگم
ببين چطوري دارين پولشو خرج ميکنين حالمو بهم ميزنين
يه راه فرار پيدا کردي
واقعا نمايش بيمزه اي ميشه
تو احتياج به يه تئاتر بيروح داري که خودتو توش غرق کني
...واقع گرايي، احساسات گرايي
و يه سري کليشه مبتذل...
ميشه بياي؟
وقتشه...زود باشين
شما چرا اومدين به جلسه؟ - ...چونکه جناب رييس گفت -
چونکه جناب رييس گفت بياين
تا 5 دقيقه ديگه سوار ماشينهامون هستيم
ايندفعه به توافق ميرسيم؟ - بله -
هم در مورد قيمت و هم شرايط؟ - بله -
بياين امضا کنيم - بله -
...حالا که همه چي رديف شد
بذارين يه پيغام بفرستم...
اين تاريخها همش اشتباهِ
...اونا رو درست ميکنم، ببخشيد
يه پيغام
توي سالگرد عمه تيتي و عمو کارل
اونا تمام پولاشون رو ميذاشتن تو يه جوراب قديمي
تمام زندگيشون پس انداز ميکردن
...اينجا
ما ده ساله داريم... پس انداز ميکنيم
امروز روز عمه تيتي و عمو کارل ـه
انگار که براي همه مون مهماني تمام شده
يروز از خواب بيدار ميشيم ...ميريم بيرون
و اونجا هيچي نيست بغير از هوا
...و تو
...و هردومون
و اين سه نفر... ما يه حماسه اسکانديناوي هستيم
تو که يه زمان ...تمام زندگيم بودي
...و من که تمام زندگيِ تو بودم
ديگه هيچوقت دست همديگه رو نميگيريم...
و اين پيغام براي کيه؟
کسي که قبل از هر کسي خودشو بخاطر اينکار لعنت کرده
و کسي که هميشه ...اول از همه خطاهاي ما رو ميبخشه
منظورم کيه؟ - ..راون -
!بلندتر - راون -
همه ما تو قلبت جا داريم
تو ما رو دور هم جمع کردي ...بينمون علاقه بوجود آوردي
...و حالا ميخواي بري
...مث حباب روي آب
همينجا جا داره... همگي بهت يه قول بديم
چه از همديگه دور باشيم ...چه نزديک
...هميشه در قلب ما جا داري
بروي اين زمين سبز و خرم...
هميشه هميشه در قلب ما جا داري
اما کي هواي خودت رو داره؟
ولي اينو يادت باشه ...مث پرستوهاي روي اين سقف
اين يه وداع هميشگي نيست...
ممنون بخاطر حرفات فقط اميدوارم تمام شده باشن
ممنون بخاطر ...اين احساسات گراييِ زننده تون
که هيچکس اونو جدي نميگيره...
شما چيزي براي گفتن دارين، آقاي راون؟
نکته اي هست که جا افتاده باشه؟
بهمون بگو، آقاي راون
من رييس کل هستم
اين شرکت منه
تصميمها رو من ميگيرم
حق با گروم ـه
اون حق داره پاييز خيلي غم انگيزه
واقعا غم انگيزه
بطور تحمل ناپذير
متاسفم
ممنون، راون
گفتنش اينقدر سخت بود؟
هميشه ميدونستم که تو رييسي
شما خيلي احمق بودين که نفهميدين
من ميبخشمت، راون
يالا
بلند شو
آفرين
اين امضا چي ميشه؟
ميفروشين يا نه؟
يه مشکلي وجود داره
کريستوفر چطور ميتونه چيزي رو بفروشه که مال اون نيست؟
آقاي سيگارسدن، از فروش خبري نيست
اتحاد شرکت از هميشه قويتره
بايد همه چيزو پشت سر بذاريم
بايد از کمک شرکتهاي ديگه بهره ببريم
کمبود نيرو
گفتي کمک گرفتن از شرکتهاي ديگه ولي اصطلاح درستش کمبود نيرو بود
کاري که داري ميکني بيشتر اونا رو اذيت ميکنه
اون بازيگر رو فراموش کردين
درسته...ببخشيد
بايد اقرار کنم اون وادارم کرد اعتراف کنم
بايد از اين بابت ازت تشکر کنم - ...خيلي خوبه -
...ولي اينطوري جواب نميده
نميشه از سلام بپري رو خداحافظ
بايد سلسله مراتبي طي بشه
!حق با توئه
بيا همين الان قرارداد رو فسخ کنيم
از حقت براي فروش بگذر
نه - چي؟ -
نه، نه
محدوديتهايي براي لغو قرارداد وجود داره
ما ديگه به معامله علاقه اي نداريم
از اونجايي که امضا کننده رييس واقعي نيست
بعد از خوندن اون حماسه ...موکلم ميدونه
که وقتي ...با مرداي پوشالي مذاکره ميکني
انگار با هيچکس مذاکره نميکني...
...موکلم روايتهايي رو بياد مياره
که به نکته جالبي اشاره ميکنه...
...ترجمه ش اين ميشه
وقتي با کسي معامله ميکني ...که اختياري نداره
انگار با هيچکس معامله نکردي...
موکلم عقيده داره ...مردي که قلم دستشه
اختيار دست اونه... و با اون مشکلي ندارم
چي شده، کريستوفر؟ همه چي طبق خواسته تو پيش رفت
کم و بيش
نميخواي امضا کني؟ - دست من نيست -
من فقط يه بازيگرم
امضا کردن من بستگي به شخصيتم داره
بايد از اون بپرسم
تمام اينها زير سر شخصيت توئه
سعي ميکنم سريع حلش کنم
احتياج به فضا و زمان دارم تا باهاش مشورت کنم
هرچي باشه اون رييس کل ـه
جريان چيه؟
داره حس ميگيره اون يه بازيگره
نتونست تمام نظرها رو به راون جلب کنه
حالا ميخواد نمايشي اجرا کنه تا همه ببينن
...اميدوارم
نه! يه لحظه صبر کن
نميتونم ارتباط برقرار کنم
شنيدم رييس داره يه چيزي ميگه
ولي يهو حرفشو عوض کرد
!ساکت شين
بايد حس بيشتري بگيرم
قيمت شخصيتت چقدره؟
خيلي جالبه
...اگه راستشو بخواين
هيچي نميدونم...
خوب و بد بايد دست به دست هم بدن
بذارين بيشتر گوش کنم
!فهميدم
با اجازه همه ...بايد بگم که ميخوام
در خدمت آقاي راون و پرسنلشون باشم...
!دانمارکيهاي لعنتي
کي ميخواين دست از اين ياوه سراييهاتون بردارين؟
اون ابله ميخواد امضا کنه يا نه؟
!حالم از دانمارکيها بهم ميخوره
اين آخري چي بود؟
اون گفت تمامش مسخره ست ...مثل
گامبيني
گامبيني؟
آنتونيو استارو گامبيني
" گربه حلق آويز شده " نمايش 1969
...بعضيها ميگن اواخر 1968
!لعنتي
همش تقصير گامبينيِ
مونولوگ دودکش پاک کن
...و در اين لحظه
ما به پايان کمديِ خودمون رسيديم...
مث شما ...منم ميخوام برم خونه
...ولي دلم ميخواد عذرخواهي کنم
از اونايي که بيشتر ميخواستن... و اونايي که کمتر ميخواستن
از اونايي که به چيزي... که ميخواستن رسيدن و مستحقش بودن
: ترجمه از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L